Japon Halkıyla Dayanışma Maili

SEVGİLİ KARDEŞİM MİYAZAKİ, 

Sizler, ülkenizi ve sevdiklerinizi bırakarak Van’a geldiniz. Aynı dinden olmamanıza rağmen kurban kesip bunu ihtiyaç sahiplerine dağıttınız.

Bizler, sizler gibi depremle yaşamayı hala öğrenemedik. Bu nedenle çok şiddetli olmayan bir depremde size ölümün kucağına bıraktık. Sizin gibi bir çok insanımızı da enkazların altına bıraktık.

Bizi affedin, biz sizing için ağlıyoruz. Anlamı olur mu bilmiyoruz ama isminizi yaşatacağız.

Sizin şahsınızda bütün Japon halkına teşekkür ediyoruz, acımızı paylaştığınız, bize vicdanların arasına kıtaların giremeyeceğini gösterdiğiniz için

Aileniz ailemiz, sevdikleriniz sevdiklerimiz,vicdanınız vicdanımız, ölümünüz ölümümüzdür.

Sizin için dua ediyor, şükranlarımızı sunuyoruz…

                                                                                                

宮崎さんへ

あなたは、先月トルコ東部ワン周辺で起きた地震の救助活動のために、祖国とご家族を残して私達の被災地へと来てくださいました。トルコでのイスラーム教の犠牲祭では、異宗教にも関わらず、犠牲の肉などを困窮者にと施してくださいました。

我々はまだ地震と共に暮らすことに慣れていません。そのため、小規模の地震でも被害が非常に大きくなってしまうのです。

とても残念なことに、今回の地震で私達が失ってしまった尊い存在は宮崎さん、あなたでした。同じ地震で、新たに多くの被害者の方たちも出ました。

宮崎さん、どうか許してください。トルコの国民は皆、今、あなたのために心から涙を流しています。これからも私達は宮崎さんのことを忘れることはないでしょう。そのお名前を心に刻んで生きていきます。

日本のみなさん、いつも私達の苦しみを分かち合い、力になってくださり、本当に心から感謝しています。宮崎さんとNPO法人の方々には、本当に感謝の念にたえません。宮崎さんのご家族は私達の家族、ご友人は私達の友人、皆さんのお苦しみは私達の苦しみであり、ご損失は私達の損失です。トルコ国民一同、宮崎さんに心から追悼の意を表します。

　　　　　　　　　　DAYANIŞMA ADINA MESAJI  GÖNDEREBİLECEĞİNİZ YERLER

　Japonya Büyükelçiliği :

Reşit Galip Caddesi, No:81, G.O.P, 06692 Çankaya, Ankara - Türkiye

Tel: +90-(0)-312-446 05 00 - Faks: +90-(0)-312-437 18 12　　EMAİL: ryoji@jpn-emb.org.tr

http://www.tr.emb-japan.go.jp/

Japon Konsolosluğu İstanbul: 

Tekfen Tower 10th, Buyukdere Cad. No.209 34394 4.Levent ISTANBUL TURKEY

Tel: +90 (0) 212 317 4600  Fax: +90 (0) 212 317 4604　E-MAİL: cgsecretary@jpcons-ist.com

www.istanbul.tr.emb-japan.go.jp

JAPON DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Facebook adresi: Ministry of Foreign Affairs of Japan

JAPON DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI TWİTTER HESABI: @MofaJapan_en

JAPONYA BÜYÜKELÇİLİĞİ Facebook adresi: JAPONYA BÜYÜKELÇİLİĞİ 在トルコ日本国大使館

ÇALIŞTIĞI ŞİRKETİN MAİLİ:aarj@aarjapan.gr.jp